ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. صحبتِشون تموم شد
. اين ياب " ميخواد داخل ببيندِت "
. اينجام مثل همون قصرِه
. نميشه اسلحه ببري داخل
. نشانِ مخصوصِ ورود به قصره
. موقع برگشتن پسِت ميدم . بيا تو
داريد منُ کجا مي بريد ؟
. بازش کن - . اطاعت -
. . اگه نميخواي بلايي سرِ " اين ياب " بياد ؛
. به نفعتِه که صدات درنياد و ساکت بموني . .
. داري عفوي که گرفتيُ نابود ميکني
. اينا ؛ همه بخشي از نقشه ي اصلي بودن . مطمئنم فکرشُ هم نمي کردي
مي خواي منُ بکُشي ؟
. زندگيت باارزش تر از اين حرفاس
تاريک ترين کابوس پادشاه اينه که ببينه . . پسر و پدرش باهمديگه
. براي کُشتنش سراغش رفتن . .
تا اون روز ؛ . بايد زنده بموني
پس " اين ياب " چي ؟ چه بلايي سرش آوردي ؟
. يه قولي بهت ميدم
اگر دردسر درست نکني ؛ . خطري زندگيشُ تهديد نمي کنه
! راحت اينجا بمونيد . . اعليحضرت
. . کيم اونکي " ؛ "
! " کيم اونکي "
« قسمت هجدهم »
. بايد کار ارباب " اونکي " باشه
. باعث شد يادِ قديما بيفتم
اينکه چطوري هميشه هر روز صبح . براتون گل مي فرستاد
حالا ؛ از هيچ کدومِشون خوشتون نمياد . نه ؟
گل گذاشته تو اتاق و بعدش اينجا حبسِمون کرده که چي مثلا ؟
از . . ارباب . . متنفريد ؟
. يکم دلم براش مي سوزه
شمائم نمي تونستيد بيرحم باشيد ؛ . گذاشتيد زنده بمونه
. چونکه دليل رفتاراشُ مي دونستم
نمي دونستم وقتي دليلشُ مي دونم ؛ . نديد بگيرمش
. براي همگيمون سخت بود
شما يکيُ لازم داريد که . بتونيد بهش تکيه کنيد خانم جون
. لااقل " ساول"ـو دارم
. نبايد با خودم اينجا مياوردمِت
. بايد زود از اينجا بريم . احتمالا " مو ميونگ " دِلنگرانمونه
. خانم جون
شما خيلي " مو ميونگ"ـو دوس دارين ؛ نه ؟
. . نه . . يعني چي حالا - . بهش فکر کردم -
اشراف زاده که بوديد ؛ . عاشق " اونکي " بودين
اما بعنوان خدمتکار ؛ عاشقِ " مو ميونگ " شديد . نه ؟
. درواقع عشقِتون عوض نشده . بلکه . . دوجور زندگيُ تجربه کرديد
و طبيعتا ؛ . . سرنوشتِ تازه اي خلق شده و
دو جور زندگي " ؟ "
. درسته
. واقعا دوجور زندگيُ تجربه کردم
. طوريکه اينگار از نو متولد شده باشم
. " زندگي هامون از نو شروع ميشه "
. . گذشته ؛ کامل محو ميشه و
. فرصتِ انتخابِ گزينه هايِ تازه رو بدست مياريم
تا زمانيکه اين دنيا کامل عوض نشده باشه ؛ . نميشه واردِش بشي
بخاطر همينم ؛ برنامه دارم که . دنيا رو کامل زير و رو کنم
ممکنِ برنامه ي ارباب " اونکي " اين نباشه که . به خوبي و خوشي با شاه " تِجو " برگرده
چي ؟ پس چه نقشه اي داره ؟
از اونجاکه شاه " تِجو " همچنان صحيح و سالمَن . . و از اسب سواري لذت وافر مي برن ؛
بجاي کجاوه ؛ . . . بايد سوار بر اسب به شهر برگردن
. اگر گذشته بود آره . اما اعليحضرت الان پير شدن
. سفر کوتاهي که نيست . سواري با اسب براشون سخته
بعدشم . . مردم کنار جاده که براي خوشامدگويي جلو ميان چي ؟
ايشون بايد سوار بر کجاوه ؛ . از " گيسونگ " وارد شهر بشن
. از جاده ي " اويجو " بريد . اون ؛ بهترين مسيرِ ممکنِه
. از اينجا تا " هانيانگ"ـو با اسب ميرن
از تپه هايِ " چولريونگ " ميريم ؛ . بعدشم واردِ مسير " کيونگ وونگ " ميشيم
. اون ؛ کوتاه ترين مسيرِ ممکنِه
اونکي " نقشه کِشيده که " . چوسان"ـو زير و رو کنه "
بايد سلامتِ بدني شاه " تِجو " رو . به تمام مردم تو مسير نشون بديم
اينُ که زدم تو کله ـش ؛ بايد فوري فرار کنيد . خب ؟
اينطوري يه قدم ازم عقب تري ؛ يعني جواب ميده ؟
مي دونين که ؛ . من سريع تر از شما حرکت مي کنم
نه ؛ . بنظرم بهتره شما اول فرار کنيد
. لقبِ من . . سنجابِه ! اصلا غمِتون نباشه
. هي . . ببخشيدا ميشه اين درُ بازکنيد ؟
. لگنِ مخصوصِ ادرارِمون پُر شده . بايد خاليش کنيم
! داره سرازير ميشه
! داره همه جامُ خيس ميکنه . . واقعا که
. بياين پشتم
! خانم . . برين ! عجله کنيد . . بريد ديگه
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
اينهمه سروصدا براي چيه ؟
دختر رايزن ايالتي ؛ با سروصدايِ زياد . تقاضايِ ملاقات با شما رو داره
دخترِ رايزن ايالتي ؟ گفتي " دختر " ؟
به سختي گوشماليش ميدم و . مي فرستمش بره پي کارش
. نه . . بفرستِش داخل
! اوه . . بيا . . بيا جلو ببينم
خب . . حرفِت چيه ؟
چونکه حتما بايد باهاتون حرف ميزدم ؛ . رسم ادبُ بجا نياوردم
نتونستي هرچي ميخواستيُ جلويِ " کيم اونکي " به زبون بياري ؟
يه نفر ديگه هم همراهم . به " هام هيونگ " اومده
. اون کسيه که حتما بايد ببينيدِش
. همه چيُ مطابق برنامه حاضر کنيد
شاه " تِجو " رفته زندان تا . مو ميونگ"ـو ببينه "
. ايشون شاه " تِجو " هستن . بايد تعظيم کني
تو پسرِ " بانگوُن"ـي ؟
. بله
توئم با " مانوُل " بودي ؟
چرا " کيم اونکي " بايد تو رو اينجا زنداني کنه ؟
. راهِمون از هم جدا شده
! شاهزاده عضوِ " مانوُلِ"ـه
گروهي شرور ؛ . . هويتِ شاهزاده رو مخفي کردن
و بعنوان آلت دست ؛ . . . ايشونُ بزرگ کردن
. . وقتي حقيقت برملا شد ؛
. درست و حسابي با اعليحضرت ملاقات داشتن . که اون اتفاقم همين تازگي افتاده
شما چرا باهاشون همداستان شديد ؟
. من ؛ بهتر از هرکسي " مانوُل"ـو مي شناسم
. نمي دونم چرا اونا رو نزديکِتون نگه داشتيد
. اما بايد از قصد و نياتِ واقعيشون باخبر بشيد
موضوع جايگاهِ خودمون نيست ؛ دِلنگرانيمون اينه . که از شما ؛ براي نياتِ خودشون سوء استفاده کنن
. منم ازشون استفاده مي کنم
اون وقتي که هدفِشون . احيايِ " گوريو " بود خائن بودن
اما ؛ نادِم شدن و . مي خواستن بهم خدمت کنن
. پس منم بعنوان نوکر قبولِشون کردم
. بايد انگيزه ي مخفي اي داشته باشن
خودت نيستي که انگيزه ي مخفي داره ؟
اعليحضرت ؛ . گولِ حرفايِ اين آدمُ نخوريد
با اينکه از نسلِ خانواده ي سلطنتيه ؛ . اما هنوز رسما به اين عنوان پذيرفته نشده
يکي از اعضاي گروهمون بود ؛ . اما مدت ها پيش بهمون خيانت کرد
توسط شخصي بهش دستور داده شده . که براي جاسوسي اينجا بياد
. حقيقت نداره . اين آدم فقط منُ تو مسير همراهي مي کرد
. اين چيزيه که ازش توقيف کردم
با اين نشان مخصوص ؛ شاملِ مقرراتِ حکومت نظاميِ . شبانه نميشه و مي تونه آزادانه به قصر رفت و آمد کنه
به قطع توسطِ خودِ شاه . . يا وزير دفاع بهش دستور داده شده بوده
. که براي جمع آوري اطلاعات اينجا بياد . .
. بخاطر همينه که حبسِش کردم
قبول دارم که خودِ پادشاه اون نشانُ بهم داده ؛ . اما نه به دلايلي که تو الان گفتي
. . اعليحضرت نگران بودن که - ! ساکت شو -
. توئم مثل اون باباتي
افکار واقعيتُ مخفي مي کني و . هم خونِ خودتُ گول مي زني
. اعليحضرت
بعنوان نوه ـم اينجا نيومدي ؛ . بلکه . . بعنوان جاسوس اينجايي
. همين زندان بهترني جا براتِه
. تصميم " کيم اونکي " اشتباه نبوده
. بيا بيرون - . مو ميونگ"ـو آزاد کن " -
. حالا ديگه ازدستِ من کاري برنمياد . توئم بگي ؛ پادشاه محلِت نمي ذاره
. سعي مي کنم دوباره باهاشون حرف بزم . . براشون توضيح ميدم که
. نمي توني ايشونُ ببيني . . وقتي تو اينجا ؛ تو اين قصري ؛
. نمي توني پاتُ از اينجا بيرون بذاري . .
. بياريدِش بيرون - . اطاعت -
! خانم جون
! به چه جرئتي بهم دست ميزني - ! صدات درنياد -
! نه . . خانم جون - ! اي هرزه -
! وايسا ! خانم خودشون بيرون ميان ! خودشون با پاهايِ خودشون ميان
. خودم ميام
. ديگه لازم نيست بيشتر از اين صبر کنيم
بمحض اينکه جاشُ پيدا کرديم ؛ . حمله مي کنيم
يادتون باشه ؛ . فقط زن ها رو مي کُشيم
. خسته نباشي چطوره بري غذاتُ بخوري ؟
. بازش کن
خانم . . حالا چکار کنيم ؟
. بايد جلويِ ارباب " اونکي"ـو بگيريم
اگر شاه " تِجو " با اين وضع " هانيانگ " بره ؛ . همه چي تموم شده حساب ميشه
. بريم - . باشه -
. بريم زودتر جلوشُ بگيريم
. پخش بشيد و پيداشون کنيد
. بريم
. شمادوتا جلوتر بريد . منم دنبالتون ميام
. خانم . . بريم
! خانم
! خانم جون . . عجله کنيد
! يکم مونده
. . خانم
. خانم
! " ساول "
! خانم . . فرار کنيد
! خانم جون
! خانم . . شما بريد
! " ساول " ! " ساول "
! بيدارشو ! ساول " . . چشماتُ بازکن "
. خانم . . فرار کنيد
! من خوبم
. نمي تونم . بايد باهمديگه بريم . بدون تو نميرم
خانم ؛ . نميشه اينجا بمونين
. . پدرتون . . گفت
. بايد زنده بمونيد . .
. بايد زنده بمونيد
ساول " ؛ نميشه بميري ؛ " . لازمِت دارم
. به هوش باش . به هوش باش . . منُ ببين
! " منُ ببين . . " ساول
! نميشه
! " چکار کنم حالا . . " ساول
. ساول " ميخواست منُ نجات بده " حالا چکار کنم " مو ميونگ " ؟
! بگيريدِشون - ! اطاعت -
. ايست - ! بگيريدِشون -
. از گروهِ خودمون نيستن
تو کي هستي ؟ از کي دستور گرفتي ؟
ساول " ؛ " . هنوز نميشه بميري
. قرار شد برگرديم خونه
. . خودمون دوتايي
. . با بقيه ي خدمه ؛ . .
قرار شد همگي دوباره . . باهمديگه زندگي کنيم . يادته ؟
. . خانم جون
. نميشه بري . نميشه اينطوري تنهام بذاري و بري
. . خانم جونم ؛
. خيلي دلم ميخواست دوباره لبخند زدنتونُ ببينم
! " ساول "
. خانم . . معذرت ميخوام
. . حالا لااقل ؛
. مو ميونگ"ـو کنارتون داريد " . .
. بهش اعتماد دارم
. خانم
! " ساول "
. نه . . نميشه بميري
. . نه
! " ساول "
خانم جون ؛ اين گُلا که بازميشن ؛ . يعني تولدم شده
مي دونيد چرا اسمَمُ " ساول " گذاشتن ؟
چونکه ماهِ " آوريل " بدنيا اومدم ؛ . بخاطر همين اسمَمُ " ساول " گذاشتن
اسميه که راحت يادِ آدم مي مونه ؛ نه ؟
اما ؛ بنظرتون ؛ از نديمه شانس نياوردين ؟
. تو ديگه نديمه ـم نيستي
. ديگه هيچ وقت اينُ نگو
بقيه هرچي ميخوان بگن ؛ . من هيچ وقت عوض بشو نيستم که نيستم
. فقط منم و وفاداريم
. تو ديگه خدمتکارم نيستي
. بلکه . . تنها خانواده اي هستي که دارم
هيچ وقت حتي براش يه مراسمِ . تولدِ خشکي و خاليم نگرفتم
. اخه نمي دونستم کدوم روز به دنيا اومده
. نتونستم هيچ کاري براش انجام بدم
. راستشُ بخواي . . همينشم دروغه
قبلا هيچ وقت به فکرم نرسيده بود . که براش تولد بگيرم
. بهش گفته بودم دوست و خانواده ـمِه
. اما حتي نمي دونستم چه روزي به دنيا اومده
. حالا . . شده يه مُرده مثل بقيه ي مُرده ها
. . ساولِ"ـمون ؛ "
. خيلي دلم براش مي سوزه . . حالا چکار کنم ؟
. قشنگه
. مي توني اين يکيُ برداري
آخه موهايِ يه خدمتکارِ پست . کثيفش کردن
خب بگو ببينم ؛ چه حسي داشت که بالاخره مَردي که اينقدر کُشته مُرده ـش بوديُ بدست آوردي ؟
به همون شيريني که فکرشُ مي کردي بود ؟
اونُ بردار ببر و باهاش . يکم گوشت بخر کوفت کن
اين کمترين کاريه که مي تونم دربرابر . اينکه داري بيخيالِ بچه ـت ميشي بکنم
بچه که به دنيا اومد ؛ ميري پي کارت ؛ . پس ؛ تا مي توني با مادرتم خوبي کن
چي ؟ منظورتون چيه ؟
بانو " يون " قول دادن به شرط اينکه . بچه رو بدم شما ؛ اجازه بدن بمونم
به خودت بيا . . ميشه با وجودِ دوتا مادر بچه درست و حسابي بزرگ بشه ؟
. " بانو " کانگ
ارباب " يونسو " رو مي تونم ؛ . اما بچه رو نميشه ازش دور بشم
. هرگز نميشه
. لازم نيست بچه بفهمه من مادرشم
. مي تونم مثل مادرم . . براش دايگي کنم
بي سروصدا ؛ مثل يه موش مُرده ؛ . زندگيمُ مي کنم
بفرما . . اين همون حرفيه که . تمام اين مدت مي گفتم
باشه . همينطوري که ميگي زندگي کن ؛ . اما بيرون از اين خونه
بانو " يون " اينُ گفتن ؟
ارباب " يونسو " باخبرن ؟
آخه خره ؛ سرِ همچين چيزايي ؛ به شوهرم اعتماد کردن فايده داره ؟
فقط ازم سپاسگزار باش که دارم بچه ـتُ که . خونِ خدمتکار تو رگاش جاريه رو قبول مي کنم
از بچه ـت براي تبديل شدن . به معشوقه ي شوهرم استفاده نکن
. چونکه ممکنِ دستِ آخر جونتُ ازدست بدي
. نمي خوامَم
معشوقه " ؟ " ! سگ بايد معشوقه بشه
. . ميگم بانو " کانگ " ؛
بچه . . واقعا بعنوانِ يه اشراف زاده . . بزرگ ميشه ديگه . . آره ؟
نمي خواين خودمُ بيرون کنين و بعدشم بچه ـمُ خدمتکار کنيد که ؟ هان ؟
. قوليه که مادر شوهر داده
. من واقعا هيچي نميدونم
دانجي " ؛ " چرا اينجا اومدي ؟
شنيدم بمحض تولد بچه ؛ . . اونُ ازم مي گيرن و
. خودمُ هم يه خونه ي ديگه مي فرستن . .
حقيقت داره ؟
. شايد
آخه بهم قول داده بودن که بچه ـمُ . . بعنوان يه اشراف زاده بزرگ کنن
منم تصميم گرفته بودم با اون شرط ؛ . . . . تو خونه اي که مادرم هست زندگي کنم و
مطمئن بودم که اينطوري . . . مي تونم بزرگ شدنِ بچه ـمُ هم ببينم
تمام اين شرايطُ به اين اميد که . بتونم دايه ي بچه ـم بشم قبول کرده بودم
اگه مي دونستم بيرونم مي کنن ؛ مگه ديوونه بودم برگردم ؟
بي اينکه يه کلمه به من بگي ؛ . پاشدي برگشتي خونه
منظورت اينه که هيچ کدومِ اين اتفاقا رو از قبل پيش بيني نمي کردي ؟
. بهرحال که ديگه انتخابتُ کردي
ديگه سرِ اتفاقايِ اندروني ؛ . پانشو تندي سراغ من بيا
. نمي خوام بشنوم
. . ارباب - مي دوني بيشتر از چي مي سوزم ؟ -
اينکه توئم مثل بقيه ؛ . يهو ولم کردي و رفتي
بخاطر اين هميشه دوسِت داشتم که . منُ درخشان تر مي ديدي
بنظر مي رسيد هميشه . به چشمِ يه آدمِ خوب نگام مي کني
اما ؛ پاشدي تنهايي برگشتي خونه اي . . که باهمديگه ازش رفته بوديم ؛
اونم بدون اينکه يه کلمه بهم حرف بزني ؛ . . . حتي يه بار
. . آخه - آخه چي ؟ -
چونکه به فکرِ من بودي ؟ - . معلومه -
. نخير . . کامل خوار و خفيفم کردي
. برو
اگه نمي خواي ؛ . لازم نيست بري تو
. لازم نيست اينجا بموني . مي توني برات جايي براي موندن پيدا کنم
. نه . اينجا راحتم
. هنوز خطرناکِه . اون قاتلا دنبالِ تو بودن
. دنبال " ساول " نبودن که . دوباره ـئم سراغت ميان
. منتظرشونم
. قاتلِ " ساول"ـو پيدا مي کنم
بلطفِ شما ؛ . سفر خوبي به " هام هيونگ " داشتم
. با شاه " تِجو " ملاقات کردم
خوشبختانه ؛ بهم قول دادن که . عنوانمُ برمي گردونن
. زياد روش حساب نکن
به موضوع خيانت که ميرسه ؛ . . طرف متقاضي ؛ شاه " تِجو " هم که باشه ؛
سخت بشه دستور پادشاهُ . . . درموردي لغو کني
. . بعدش ؛
. ساول " مُرده " . .
. آره . خبرشُ شنيدم
اون دختر چرا بايد تا اونجا دنبالتون ميومد ؟
فقط من و " مو ميونگ " ؛ . از مرگِ " ساول " خبر داشتيم
کي بهتون خبرشُ داده ؟
مگه ميشه ندونم ؟
اينم مي دونيد که هدفِشون من بودم ؛ نه " ساول " ؟
اون اراذل کي بودن ؟
آدم خاصي به فکرتون ميرسه که همچين کاري بکنه ؟
اگر تمايل داشته باشيد ؛ . مي تونم تحقيقات رسميُ شروع کنم
يعني واقعا مي تونيد جنايتکارا رو دستگير کنيد ؟
براي اينکه جواب سئوالتُ بدم ؛ . اول بايد تحقيقاتُ شروع کنيم
يادته " ساول " چي گفت ؟
گفت ؛ . " گِدونگي اتفاقي شنيده بوده "
بانو " يون " و خانم " يونوک " گفته بودن که . قرار نيست تو ديگه اينجا برگردي
. بدون شک ارباب بيشتر از اينا مي دونه
بجز بانو " يون " و . . خانم " يونوک " ؛
تو اين خونه کسي هست . . که باهام درگيري داشته باشه ؟
يا . . نکنه لُرد " کيم چيوُن " ؛ هنوز دنبالمِه ؟
بايد يکي باشه که . از رفتنِ ما به قصر با خبر بوده
. و از اينکه اونجا بودم خوشِش نيومده بوده
داريد چکار ميکنيد شماها ؟
ساول " چطور مُرد ؟ "
با شمشير مَردي که . نمي شناختمِش جونشُ ازدست داد
اون دختر ؛ . بايد اينجا کار مي کرد
چطور شد که دنبال تو اومد و بعدشم اينطوري صدمه ديد ؟
اون نوکري بود که اقوامِ شوهرِ دخترم بهمون . هديه داده بودن . . مالِ ما بود
به چه جرئتي بدون اينکه از ارباب هات اجازه گرفته باشي باخودت بُرديش ؟
يا بايد بجاش يه بچه برامون به دنيا بياري ؛ . . يا اينکه ضررمُ با پول جبران کني ؛
از اين لحظه ؛ " اين ياب " ؛ . . . تو مديونمي
خوب درموردِ اينکه چطوري . بدهيتُ باهام صاف کني فکر کن
يه عده بيرون از خونه مي ميرن ؛ . . يه عده داخل خونه ؛
. مثل اينکه بخش خدمه نفرين شده ـس . .
. يکم نمک به اطرافِ منزل بپاشيد
. اينم باهاش دفن کن
. يه چيز خاصيه که درست کردم
اينا ؛ کفشايين که . مدت ها پيش برامون فرستاده بودي
گذاشته بودمشون کنار . و حتي يه بارم پام نکردمشون
بدِشون به " ساول " ؛ . که براي آخرين سفرِش ؛ پاش کنه
. ممنونم
. قوي باش
. هستم
بايد قوي باشم و . کاري که شروع کردمُ تموم کنم
. " گِدونگ "
ساول " بهم گفت ؛ گفت که اتفاقي حرفايِ " . بانو " يون " و خانم " يونوک"ـو شنيده بودي
گفته بودن که تو اين ماموريت من زندگيمُ ازدست ميدم ؟
گفتن اين ماموريت اينقدر سخته که . تحملشُ نداري
. مي گفتن " مو ميونگ " تنها برمي گرده
. پس کاملا انتظارشُ داشتن که يکي حتما بميره
شاه " تِجو " رو . منزل اصلي گذاشتم
بزودي وارد قصر ميشه و . تاريخ بازگشتِش معلوم ميشه
. فکرکنم " مو ميونگ " تا اونجا تعقيبت کرده باشه
. نتونستم بگيرمش
اما ؛ راهيُ براي ايجادِ شکاف . بين پادشاه و " مو ميونگ " پيدا کردم
مگه اتفاق جالبي افتاده ؟
وزير دفاع ؛ عده اي قاتلُ . براي کُشتن " اين ياب " فرستاده بود
بنظرتون اون افراد ؛ داشتن از دستور چه کسي پيروي مي کردن ؟
وقتي " مو ميونگ " بفهمه که . . پدرش ؛ ميخواسته " اين ياب"ـو بکُشه ؛
. همينطور ساکت دست رو دست نميذاره . .
و ؛ پادشاهم ؛ . پسرشُ به حالِ خودش نميذاره
اينطوري ؛ سرنوشت اين پدر و پسر ؛ . درست مطابق نقشه هامون جلو ميره
اوضاع مادر چطوره ؟
نگرانش نباش . اقداماتِ لازمُ انجام دادم . تا سختي نکِشِه
. غذاتونُ آوردم
. ببرش
. تا امروز چندين وعده غذاتونُ ميل نکردين
فقط بخاطر اينکه . . طبقه ي اجتماعيم پايين اومده ؛
فکر کردي شدم مثلِ . . بقيه ي برده هايي که اينطرفا ديدي ؟ هان ؟
به چه جرئتي باهام حاضر جوابي ميکني ؟ . ببرش
همچين وقتايي ؛ . بايد قوي تر بشين
پسر و شوهرتونم . دارن سختي هايِ زياديُ تحمل مي کنن
دقيقا چي ميخواي بگي تو ؟
. . ناسلامتي هم مادرم . . هم همسر ؛
فکر کردي بهتر از خودم شوهر و پسرمُ مي شناسي ؟
منظورت اينه ؟
. اينُ نمي خواستم بگم
حتي باوجود اينکه اطلاع زيادي از کار شوهرم نداشتم . . و راحت و بي دردِسر به زندگيم ادامه ميدادم ؛
اما فکر کردي به اين وضع که افتادم اونوقت ميخوام اين حرفا رو از يه فاحشه ي پست بشنوم ؟
خوب درجريانم که اين زندگيِ مرفهُ . از صدقه سرِ شوهرم داري
به چه جرئتي جلويِ من اينقدر متکبرانه رفتار ميکني ؟
بابت اينکه ناراحتِتون کردم و . باعث شدم معذب بشيد عذرخواهي ميکنم
. غذا رو هم مي برم
! پسرم
منزل مناسبيُ براتون پيدا مي کنم و . بزودي شما رو اونجا مي فرستم
. پدر ؛ صاحب اينجا رو خوب مي شناسه
. درموردِ مراقبت از شما ؛ بهش اعتماد کرده
. ناراحت ميشم شما رو به اين وضع مي بينم
. نه . . چيزي نيست
خوبم . فقط بشدت . نگرانِ تو و پدرتم
مقصر خودمَم که نفهميدم ؛ اما خب اونم . يه عُمر شوهرم بوده
. توئم پسرمي . . از رحمِ خودم به دنيا اومدي
يه فکري که به سرت بزنه ؛ . ديگه عمرا عوض بشه که بشه
. اينُ بهتر از هرکسي ميدونم
اما ؛ . اين وضع نميشه بيشتر از اينا ادامه پيدا کنه
پدرتم بخواد ادامه بده ؛ . تو بايد بهش بگي تمومش کنه
. بايد با پدرت حرف بزني
. باشه
. مادرتون همچنان در شوک بسر مي برن
اما ؛ . . تا اينجان ؛
تمام تلاشمُ بکار مي گيرم . . . تا با آرامش اينجا استراحت کنن
مادرم آدم ساده ايه ؛ شايد کار سختي باشه ؛ . اما لطفا خوب مراقبش باشيد
. بله . . حتما
. خواهشي ازتون داشتم
. يکيُ از طرفم منزلِ وزير دفاع بفرستيد
. پيامي براي " مو ميونگ " دارم
. بهش بگيد منزل اصلي منتظرشم
. باشه . . بهش ميگم
ساول " مُرده ؟ "
. بله
. اينُ ميگن وفاداري واقعي
باجود اينکه هردو خدمتکار بوديد ؛ . اما بازم بعنوان بانو بهت خدمت ميکرد
حتي دستِ آخر اينطور مُرد که . جونشُ براي تو قرباني کرد
از کجا فهميدين که بجايِ من زندگيشُ قرباني کرده ؟
مگه مثل روز روشن نيست ؟
هرجا بري يه حادثه اي بوجود مياري ؛ . همينطور عده ي زيادي ازت کينه دارن
ساول " بيچاره ؛ " چه دشمني مي تونسته داشته باشه ؟
ماموريت ؛ سفري به " هام هيونگ " بود که . خودِ ارباب اجازه ـشُ بهم داده بودن
اما يکي تعقيبمون کرده بود و . مي خواستن منُ بکُشن
. ساول " ؛ زندگيشُ برام قرباني کرد "
. چه وحشتناک . تهِ بدبختيه
مي خواستم با خنجرم جلوشُ بگيرم . اما توانم کم بود
تو يکيُ با خنجر زدي ؟
. مو ميونگ " ؛ روشِ درستِشُ يادم داده بود "
نتونستم " ساول"ـو نجات بدم اما . با دستايِ خودم اون مهاجمُ کُشتم
. . با همين دستام ؛
. انتقامَمُ مي گيرم . .
داري کجا ميري ؟
. کيم اونکي " يکيُ دنبالم فرستاده "
پس ؛ الان داري ميري ببينيش ؟
. نرو . قبلا سعي کرده بود زندانيت کنه
. بعدشم که " ساول " جلويِ رومون مُرد - کنجکاو نيستي ؟ -
نمي خواي بدوني آيا " کيم اونکي " ؛ تو مرگِ " ساول " دخالت داشته يا نه ؟
. کنجکاوم
داري ميگي پدرم اينجا ؛ تو شهره ؟
بي اينکه حقير درجريان باشم ؛ . تشريف آوردن
شايعاتيُ شنيدم که . پسرتون به قصر ايشون رفته بودن
. لابد " کيم اونکي " پدرمُ آورده
تقصير پسر من نبوده ؛ . کارِ پسر خودتون بوده اعليحضرت
. شاهزاده ؛ با شاه " تِجو " ملاقات داشتن
ايشون ؛ گذشته ي خودشونُ به همراهِ . هويتِ واقعيشون براي پدرتون آشکار کردن
شاه " تِجو " هم بطور کامل . مراتبِ پشتيبانيشونُ اعلام کردن
. خوبه
. اينا درست . . اما . . بابت موردي نگرانم
هردويِ شاه " تِجو " و شاهزاده . از شما بيزارن سرورم
مطمئن نيستم که امروز ؛ رويارويي اين دو نفر . چه تاثيريُ مي تونه رو خاندان سلطنتي داشته باشه
از اونجا که شاهزاده . . سوابق کيفري داشتن ؛
مامورين محافظِ قصر دوم ؛ . . . سعي کردن نذارن پدرتون باهاش ديدار داشته باشن
اما بلطفِ مهارت هايِ جنگيِ بالايي که داشته ؛ . تونسته درخواستِ ملاقاتِ حضوري داشته باشه
آشفتگي بزرگي ؛ . به دستِ شاهزاده اونجا بوجود اومده
بنابراين ؛ . . حالا که کار به اينجاها کِشيده ؛
بهتره تاريخِ رسيدنِ شاه " تِجو " رو . . . . جلوتر بندازيم ؛
. فکر کنم اينطور بهتر باشه . .
اگر اين دونفر بخودي خود همديگه رو ببينن . . و از اين اتفاق معجزه اي حاصل بشه ؛
. هيچ سودي براي شما نخواهد داشت . .
. حسِ وفاداريت بشدت غافلگير کننده ـس
. نتيجه ي عفويه که شما بهم دادين
فکر مي کردم اونقدر ترسيدي . که اينجا بيا نيستي
. بشين
اين ياب " چطوره ؟ "
. مي خواستم ببينم با شرايط داره چطور کنار مياد
اگر حبسِش نکرده بوديد ؛ . الان اين اتفاق نيفتاده بود
اتفاقي که براي " ساول " افتاد ؛ . تقصير شما بوده
فکر کردي ما ساول"ـو کُشتيم ؟ "
. ضارب ؛ از سربازهايِ قصر نبود
. مردي که " اين ياب " با خنجر زدُ ديديم
. از افرادِ وزير دفاع بود
بنظرت خودِ وزير دفاعم ؛ درحالِ پيروي از دستوراتِ يکي ديگه نبوده ؟
. پادشاهم ؛ درست مثل بقيه ي پدراس
دخترِ خدمتکار ؛ . جلويِ آينده ي درخشانِ پسرشُ سَد کرده بوده
از کجا مطمئني که دستور پادشاه بوده ؟
. پدرمَم همينطوري بود . بدجوري ميخواست شرِ " اين ياب"ـو کم کنه
براي محافظت از " اين ياب " ؛ . . با دختري که نمي خواستم ازدواج کردم و
حتي عضو " مانوُل " شدم ؛ . . . گروهي که حتي از وجودشم بي اطلاع بودم
حالا چکار مي کني ؟
براي محافظت از " اين ياب " ؛ دربرابر پدرت . . چکار ميکني ؟
سعي نکن بزدليتُ پشتِ نقابِ . عشقِ " اين ياب " مخفي کني
. با زندگيم ازش محافظت مي کنم
لازم نکرده نگران باشي و همينطور . دخالت نکن
تنها انتخابي که داري اينه که کمکم کني . تا پادشاهُ از تخت سلطنت پايين بکِشم
فقط اينطوري مي توني . از " اين ياب " محافظت کني
داري چه پيشنهادي بهم ميدي ؟
فقط اينطوري مي توني جلويِ پدرتُ بگيري . که " اين ياب"ـو نکُشه
وقتي مي بينم چطوري و با چه وضعي داري سعي . . ميکني همچين قول و قرارِ کثيفيُ باهام بذاري ؛
مي فهمم که . . . بايد بدجوري دستِت از همه جا کوتاه باشه
اگه نمي توني ؛ . اين ياب"ـو به خودم واگذار کن "
. نبايد اينجا ميومدم
. لطفا دستورتونُ لغو کنيد
. گوک اين ياب " بيگناهِه "
. يه نگاهي به اتفاقايِ گذشته بنداز
بگو ببينم ؛ هروقت جونت به خطر افتاده يا اتفاق بدي پيش اومده ؛ چه کسي کنارت بوده ؟
. اين ياب " نقطه ضعفتِه " . الان خيليا از اينمورد اطلاع دارن
آخه اينم شد دليلِ مرگِ يه آدم ؟ - ! " مو ميونگ " -
. وظايفتُ فراموش نکن
موردي نيست که بايد بهم گزارش مي کردي ؟
اين خبر حقيقت داره که شاه " تِجو " ؛ . با " کيم چيوُن " و پسرش متحد شده
اما با اينحال ؛ بنظر ميرسيد که تويِ رابطه ـش . با اين دونفر به ثبات خاصي رسيده
. داره شرايطُ بررسي ميکنه
. روش پدرم اينطوريه
حتي اوايل که داشتيم . . سنگِ بنايِ ملتِ جديدُ جا ميگذاشتيم ؛
معروف بود که پدرم ؛ . . . خيلي آهسته تصميم گيري ميکنه
. . پس
برنامه ـش اينه که کِي بياد ؟
. گفتگومون تا اونجاها جلو نرفت
قاتليني که شما براي کُشتنِ " اين ياب " ؛ . فرستاده بوديد واردِ قصر شدن
. بدون خداحافظي درست و حسابي اومدم
. . نتونستي شر يه دختر نکبت پيزوريُ کم کني
که حالا مجبور بشم اين توهين ها رو . . از پسرم بشنوم ؟
. معذرت ميخوام سرورم
از اونجاييکه برنامه اين بود تا . . به شاهزاده آسيبي نرسه ؛
مجبور بوديم صبرکنيم تا " اين ياب"ـو . . . تنها گير بندازيم و بعدشم کار به اونجاها کِشيد
. بزودي ؛ درست و حسابي قضيه رو فيصله ميديم
! ديگه خيلي ديره
. ديگه فهميده چه کسي دستور قتلُ صادر کرده . . اگر الان اتفاقي براي اون دختر بيفته ؛
. تمام خشم و ناراحتيشُ رويِ من خالي ميکنه . .
. بايد منتظر لحظه ي مناسب باشيم
. يکيُ بذار مراقب دختره باشه و منتظر باش
الان وقتش نيست که . با خواسته ي " مو ميونگ" مخالفت کنيم
حالا که هوا گرم شده خوشحالم که . رختا ديگه بيرون يخ نمي زنن
آخه خيلي بدم مياد که . رختايِ يخ زده رو آويزون کنم
. دانجي " ؛ تو الان حامله اي " . نبايد به خودت فشار بياري
چي ؟ حالا ميخواي همه ي کارامُ بکني ؟
شايد آشپزيم بد باشه ؛ . اما تو بقيه ي چيزا خيلي ماهرم
. آره . . همينطوره
! اي واي
! " اين ياب "
! اي واي
! " اين ياب "
. نکُشِش . فقط کاري کن بترسه
بايد باور کنه که زندگيش ؛ . بطور مداوم درخطره
. " هديه اي ازطرفِ " يي بانگوُن
. بيخيالم نشدن
. به مرگِ " ساول " راضي نشدن
نميشه دست رو دست بذارم و . امنيتِ بقيه رو قرباني کنم
. انتقامِ مرگِ " ساول"ـو برات ميگيرم
. از خودتم محافظت ميکنم
. نه . خودمَم کارمُ ميکنم
. به اتفاقاتي که اين مدت افتاده فکر کن
هروقت زندگيت به خطر افتاده يا حادثه ي بدي اتفاق افتاده . . چه کسي کنارت بوده ؟
. اين ياب " ؛ نقطه ضعفتِه " . تا امروز آدمايِ زيادي اينُ فهميدن
چطوري جلويِ پدرت ؛ از " اين ياب " محافظت مي کني ؟
فقط مي توني با پايين کِشيدن پادشاه . از تختِ سلطنت کمکم کني
. فقط همين يه راهُ داره
فقط اينطوري ميتوني از اون دختر . محافظت کني
دوباره داري به " ساول " فکر ميکني ؟
وقتي حتي منم ناراحتم ؛ . ديگه ببين حال و روزِ تو چطوره
اينجا چکار ميکني ؟ - . . خانم -
. اربابمون مي خوان شما رو ببينن
نميشه . حالا که " ساول " مُرده ؛ . زندگي " اين ياب " هميشه درخطره
کجا بياد ؟
. زود برمي گردم
! " اين ياب " - . نگران نباش -
. حتما باهاش برمي گردم
. نگران نباش
. شنيدم " ساول"ـو ازدست دادي - . بله -
شما نجاتِش داده بوديد ؛ . اما مرگِ ناخوشايندي داشت
بخاطر اين دنبالت فرستادم بياي اينجا که . بنظرم بينمون سوء تفاهم شده
سوء تفاهم " ؟ "
. ما " ساول"ـو نکُشتيم
بايد بهتون اعتماد کنم ارباب ؟
. لابد " اونکي " بهت نگفته
بعدِ اينکه از قصر رفتيد ؛ . هويتِ اون قاتلُ بررسي کرديم
از سربازهايي بود که . براي وزير دفاع کار مي کنن
. اما ؛ از وزير دفاع متنفر نشو
چرا وزير دفاع بايد بخواد همچين دختر جوانيُ بکُشه ؟
. . پس - . دستورِ پادشاه بوده -
بااينکه اون پسر همچنان مخفيه ؛ . اما بزودي رسما شاهزاده ميشه
بايد بابتِ آينده ي " مو ميونگ " ؛ . نگران شده باشه
. قلبِ همه ي پدرا . . يه جوره
پادشاه . . داره سعي ميکنه شر منُ کم کنه ؟
. بخاطر پسرِ باارزشِش
پيشنهادِت هنوز سرجاشه ؟
واقعا ميخواي باهام متحد بشي ؟
. . براي نجاتِ " اين ياب " ؛
حاضري جلويِ پدر خودت ؛ . . يعني شاهِ " چوسان " بايستي ؟
مگه دنبال همين نبودي ؟ - چطور مي تونم بهت اعتماد کنم ؟ -
. لازم نيست بهم اعتماد کني . اين معامله ـس
دليل معامله هايِ اينطوريم اينه . که بعضي وقتا لازم ميشن
اگه لازمم نداشتي ؛ . الان اصلا اينجا نبودي
. اگر نقشه اي داري ؛ بهم بگو . هرکاري لازم داري برات ميکنم
. اصلا بهت اعتماد ندارم
اما ؛ حالا که پايِ " اين ياب " درميونه ؛ . بهت اعتماد ميکنم سرِ حرفِت بموني
بجايِ پدرت ؛ . شاه " تِجو " رو انتخاب کن
. اين ؛ خواسته ي ماس
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چطور از " اين ياب " محافظت ميکني ؟
. با زندگيم
. خانم جون ؛ بدونِ من نمي تونه زندگي کنه
! ولم کن ! بايد برم
. تو ديگه نديمه ـم نيستي
! خانم جون ! خانم . . فرارکنيد
. تو ؛ تنها خانواده اي هستي که دارم
قرار بود دوتايي ؛ . باهمديگه زندگي کنيم
. فقط اينطور ميشه از " اين ياب " محافظت کرد
. انتقامِ مرگِ " ساول"ـو برات مي گيرم
! ساول " . . نـــه "